1 00:00:38,916 --> 00:00:43,416 Pilots arrived each time closer with their engines roaring. 2 00:00:43,708 --> 00:00:45,541 King Kong held him in his claws 3 00:00:45,916 --> 00:00:50,708 and climbed higher and higher, climbing the tallest building in New York. 4 00:00:52,750 --> 00:00:55,875 He was head down on its paw. 5 00:00:56,708 --> 00:00:57,958 Then the beast released him. 6 00:00:59,375 --> 00:01:02,458 Facing certain death, his salvation drew near: 7 00:01:02,958 --> 00:01:04,958 the wings of an airplane. 8 00:01:05,041 --> 00:01:08,375 The pilot made a loop in the direction of King Kong, 9 00:01:08,458 --> 00:01:11,666 confident in being able to defeat the horrible monstrosity. 10 00:01:14,208 --> 00:01:15,291 Excuse me. 11 00:01:19,500 --> 00:01:21,208 Want an ice cream? 12 00:01:23,541 --> 00:01:24,958 Did you actually manage to buy ice cream? 13 00:01:26,375 --> 00:01:28,416 Sorry, I don't understand you. 14 00:01:29,416 --> 00:01:30,875 You need to speak in English. 15 00:01:32,208 --> 00:01:35,458 Daddy, I'm not there anymore willing to take classes. 16 00:01:35,625 --> 00:01:39,541 - Do you want chocolate or lemon? - Chocolate. Please. 17 00:01:47,208 --> 00:01:48,666 Very funny, daddy. 18 00:01:51,666 --> 00:01:52,833 Delicious! 19 00:01:53,083 --> 00:01:55,833 FOR LITTLE ROLF 20 00:01:58,791 --> 00:02:02,458 There will be ice cream at mom's house, right? Real ice cream, I mean. 21 00:02:03,208 --> 00:02:06,916 In New York? They have ice cream trucks. 22 00:02:08,083 --> 00:02:10,666 Forget it, they even have trains of ice cream load. 23 00:02:19,500 --> 00:02:20,708 Hey, this is mine! 24 00:02:21,583 --> 00:02:24,416 - Wait there! - You won't catch me! 25 00:02:24,500 --> 00:02:28,125 PATH TO FREEDOM 26 00:02:44,500 --> 00:02:45,541 Good or bad? 27 00:02:46,375 --> 00:02:48,541 - She's one of the good ones. - Why? 28 00:02:49,916 --> 00:02:51,916 It looks cool, and you're reading it. 29 00:02:53,583 --> 00:02:54,625 I also think. 30 00:03:01,083 --> 00:03:02,083 And her? 31 00:03:02,625 --> 00:03:03,708 Good or bad? 32 00:03:04,208 --> 00:03:08,375 - It's much easier with people dressed. - Yes. And more boring. 33 00:03:09,333 --> 00:03:10,333 And then? 34 00:03:12,208 --> 00:03:13,500 I would say bad. 35 00:03:15,958 --> 00:03:17,333 I'm not sure. 36 00:03:18,750 --> 00:03:20,166 It's just that you think she's beautiful. 37 00:03:23,708 --> 00:03:27,166 By the way, now I know how we're going do to finally get away from here. 38 00:03:27,958 --> 00:03:30,583 Let's take the train to the Franco-Spanish border, 39 00:03:31,083 --> 00:03:36,416 walk through the Pyrenees to to Spain, then to Portugal, 40 00:03:36,666 --> 00:03:39,708 and a ship in Lisbon you will take us to New York. 41 00:03:40,291 --> 00:03:41,291 Yes sir. 42 00:03:43,458 --> 00:03:44,958 Take the baton! 43 00:03:47,208 --> 00:03:48,291 Good or bad? 44 00:03:50,333 --> 00:03:51,333 Good? 45 00:03:55,541 --> 00:03:57,708 Mau. Definitely bad. 46 00:03:58,375 --> 00:03:59,833 It's high time to leave. 47 00:04:12,000 --> 00:04:13,000 Hello. 48 00:04:14,708 --> 00:04:15,708 Good morning. 49 00:04:16,416 --> 00:04:18,333 - Good morning, Monsieur Ludwig. - How are you? 50 00:04:18,416 --> 00:04:22,958 - Well, what do you want? - Two lemonades, please. 51 00:04:23,083 --> 00:04:25,333 - Do you want some candy too? - No thanks. 52 00:04:32,291 --> 00:04:33,333 Mother? 53 00:04:54,791 --> 00:04:58,000 - How are you? - Good. 54 00:05:04,250 --> 00:05:05,458 Stay still. 55 00:05:07,708 --> 00:05:08,750 You too. 56 00:05:21,333 --> 00:05:23,125 Daddy, do you have croissants? 57 00:05:23,750 --> 00:05:24,791 Don't move. 58 00:05:25,958 --> 00:05:29,916 And no, of course there are no croissants. Like there wasn't yesterday. 59 00:05:30,000 --> 00:05:31,750 I didn't have any before yesterday either. 60 00:05:31,958 --> 00:05:33,958 Hey, don't look. 61 00:05:34,708 --> 00:05:36,666 One day there will be croissants again. 62 00:05:41,583 --> 00:05:42,625 E... 63 00:05:45,083 --> 00:05:47,291 Here it is. For you. 64 00:05:51,375 --> 00:05:54,708 - Very good, Anna. - Not at all! 65 00:06:00,833 --> 00:06:05,333 Know that the girl who drew this wonderful portrait of you 66 00:06:06,166 --> 00:06:07,916 was a famous artist in Berlin. 67 00:06:10,458 --> 00:06:11,500 "He was". 68 00:06:15,000 --> 00:06:17,125 Now I create another type excellent art. 69 00:06:22,708 --> 00:06:25,958 Safe conduct and transit visa for Spain and Portugal. 70 00:06:29,791 --> 00:06:33,958 - How much do I owe you? - Nothing. It's free. 71 00:06:35,958 --> 00:06:40,541 The next passport will be mine. We will also leave there. 72 00:06:42,250 --> 00:06:45,250 - Careful! One beat! - No! 73 00:06:54,333 --> 00:06:55,416 Adi! 74 00:06:55,500 --> 00:06:57,750 Everyone stay there! Documents! 75 00:07:03,666 --> 00:07:05,500 Rolf, come on! 76 00:07:21,083 --> 00:07:22,125 Daddy! 77 00:07:24,666 --> 00:07:27,166 - Documents! - Let's go! The documents! 78 00:07:35,500 --> 00:07:39,041 Come, down! Quickly! 79 00:07:45,625 --> 00:07:48,666 - It's going to be tight in here. - Your son invited me! 80 00:07:55,583 --> 00:07:57,166 Keep still, Adi. 81 00:08:08,166 --> 00:08:09,333 What are you cooking? 82 00:08:13,166 --> 00:08:15,083 Fish soup. 83 00:08:16,208 --> 00:08:17,208 Very good. 84 00:08:19,708 --> 00:08:20,750 Can I? 85 00:08:23,666 --> 00:08:27,416 Check it out. The fire is out. 86 00:08:52,791 --> 00:08:54,083 Documents, please. 87 00:08:57,666 --> 00:09:00,958 Let's go! Everyone here at the front! 88 00:09:05,416 --> 00:09:06,416 Good, 89 00:09:08,291 --> 00:09:09,708 Today is your lucky day. 90 00:09:17,333 --> 00:09:18,333 He comes. 91 00:09:22,458 --> 00:09:23,708 Well done, Adi. 92 00:09:26,791 --> 00:09:27,958 And me? 93 00:09:33,166 --> 00:09:36,708 Thanks. I really hope May we meet again. 94 00:09:37,500 --> 00:09:40,958 I hope so too. Maybe in New York. 95 00:09:51,666 --> 00:09:52,833 Adi, stop! 96 00:09:55,666 --> 00:09:58,000 - Do we need to take this too? - Yes. 97 00:09:59,041 --> 00:10:02,333 Just like a car doesn't run without gas, I need brandy to write. 98 00:10:13,125 --> 00:10:16,041 Maybe Hitler is no longer looking for you. 99 00:10:17,291 --> 00:10:20,125 Maybe he forgot what you wrote about him in the newspaper. 100 00:10:22,083 --> 00:10:23,458 It's possible, right? 101 00:10:25,208 --> 00:10:29,041 We are on a list. The Nazis Don't forget who is on that list. 102 00:10:31,291 --> 00:10:34,041 - To be exact, we are on two lists. - Why? 103 00:10:36,958 --> 00:10:39,750 The first is from the Nazis, 104 00:10:40,083 --> 00:10:44,125 the list of those they want to arrest. She can take us to a concentration camp. 105 00:10:44,875 --> 00:10:49,041 The second is from the Americans, the list of everyone they want to take from Europe 106 00:10:49,125 --> 00:10:51,165 so that the Nazis do not send them to your fields. 107 00:10:52,208 --> 00:10:55,041 - And we're both. - In the top ten? 108 00:10:55,291 --> 00:10:56,833 What can I say 109 00:10:58,000 --> 00:11:02,375 is that neither Hitler nor the president Americans lose sleep because of us. 110 00:11:04,166 --> 00:11:05,500 Still, they want us. 111 00:11:23,166 --> 00:11:24,416 I miss mom. 112 00:11:27,375 --> 00:11:28,416 Me too. 113 00:11:50,833 --> 00:11:54,958 I want to sleep! I'll call the police! 114 00:12:04,916 --> 00:12:06,291 Can you keep a secret? 115 00:12:09,791 --> 00:12:13,875 - Yes sir. I know how to keep secrets. - Very good. 116 00:12:30,500 --> 00:12:34,083 This is the only object of value that we have left. 117 00:12:35,458 --> 00:12:38,666 - It's a... - A diamond. Yes. 118 00:12:48,583 --> 00:12:51,208 All our possessions are in it now. 119 00:12:55,916 --> 00:12:58,375 You shouldn't tell to anyone from the diamond. 120 00:12:59,541 --> 00:13:00,583 Rolf! 121 00:13:03,250 --> 00:13:05,166 Promise. 122 00:13:06,500 --> 00:13:08,958 - I promise. - Excellent. 123 00:13:11,666 --> 00:13:13,916 He is our ticket to America. 124 00:13:43,875 --> 00:13:46,500 Now brush your teeth and go to bed. 125 00:13:59,541 --> 00:14:00,583 Documents. 126 00:14:18,708 --> 00:14:20,666 - Documents. - Of course. 127 00:14:40,333 --> 00:14:43,333 Now. We have a small stowaway. 128 00:14:45,166 --> 00:14:48,583 - Hello. - Adi, quiet! 129 00:14:48,708 --> 00:14:50,291 - Stop. - Adi? 130 00:14:52,666 --> 00:14:55,041 Diminutive of Adolf? 131 00:14:58,750 --> 00:14:59,750 No. 132 00:15:06,875 --> 00:15:08,541 - Have a good trip. - Thanks. 133 00:15:18,708 --> 00:15:19,791 Good or bad? 134 00:15:30,875 --> 00:15:37,250 Somewhere in the world There's a little luck 135 00:15:37,458 --> 00:15:42,458 And I dream about her all the time 136 00:15:44,708 --> 00:15:50,833 Somewhere in the world There's a little charm 137 00:15:50,916 --> 00:15:55,791 And I dream about him A long, long time ago 138 00:16:36,333 --> 00:16:37,375 Good morning. 139 00:16:50,000 --> 00:16:51,625 You shouldn't take too much luggage. 140 00:16:51,791 --> 00:16:54,458 No suitcases or backpacks, will attract attention. 141 00:16:56,500 --> 00:17:00,416 - And our things? - We will send them as soon as possible. 142 00:17:01,333 --> 00:17:03,208 You will receive burlap bags for the essential. 143 00:17:05,833 --> 00:17:07,750 Always avoid attracting attention. 144 00:17:09,791 --> 00:17:12,500 - Luisa made it for you... - Pardeñas. 145 00:17:13,500 --> 00:17:14,708 What is that? 146 00:17:16,250 --> 00:17:17,333 Everyone uses them here. 147 00:17:21,333 --> 00:17:22,708 Núria will guide you. 148 00:17:24,625 --> 00:17:27,750 I thought you were going to take us. Who is Nuria? 149 00:17:27,833 --> 00:17:31,583 After about four hours of walking, will reach the top. They will already be in Spain. 150 00:17:31,875 --> 00:17:36,041 Then just go down the slope and two hours later they will be in Portbou. 151 00:17:36,916 --> 00:17:39,916 - If everything goes well. - What could go wrong? 152 00:17:43,541 --> 00:17:44,750 Who is Nuria? 153 00:17:46,583 --> 00:17:47,791 Nuria! 154 00:18:00,208 --> 00:18:02,375 - A child? - A girl? 155 00:18:07,375 --> 00:18:09,916 Nuria draws less attention than if we were with you. 156 00:18:11,416 --> 00:18:13,208 She knows the mountains. 157 00:18:13,833 --> 00:18:17,958 - Can she handle the walk? - Yes, I do. And you? 158 00:18:20,500 --> 00:18:23,750 - Do you speak German? - I started teaching when she arrived. 159 00:18:23,833 --> 00:18:25,208 You can trust her. 160 00:18:27,916 --> 00:18:33,291 - What do your parents think about this? - Nothing. 161 00:18:34,833 --> 00:18:35,958 They are dead. 162 00:18:38,250 --> 00:18:40,041 Shot in the Civil War. 163 00:18:42,125 --> 00:18:45,291 - I'm very sorry. - The money. 164 00:18:48,666 --> 00:18:49,875 Please. 165 00:19:04,208 --> 00:19:05,291 More wine? 166 00:19:08,291 --> 00:19:09,291 Yes. 167 00:19:19,583 --> 00:19:20,791 Do you know this one? 168 00:19:22,041 --> 00:19:24,875 Hitler goes to a fortune teller and wants to know what day he will die. 169 00:19:25,375 --> 00:19:29,958 She says: "Mein Führer, You're going to die on a holiday." 170 00:19:30,333 --> 00:19:33,166 Hitler asks: "What holiday?" 171 00:19:33,958 --> 00:19:39,250 She says, "It doesn't matter. On the day When you die, it will be a holiday." 172 00:19:43,208 --> 00:19:45,416 - Health. - Health. 173 00:19:47,500 --> 00:19:48,791 Does the dog go with you? 174 00:19:50,500 --> 00:19:53,333 - Of course. - No. Impossible. 175 00:19:54,125 --> 00:19:57,750 Nuria is right. What if he barks at the wrong time? 176 00:19:57,833 --> 00:20:01,000 - Adi won't bark at the wrong time. - Adi? 177 00:20:04,208 --> 00:20:06,625 Adi, quiet! 178 00:20:11,541 --> 00:20:16,125 - We can't risk it. - What? But I promised mom! 179 00:20:16,208 --> 00:20:18,791 And I promised her would receive you safe and sound. 180 00:20:18,875 --> 00:20:22,333 Let's take good care of him. I promise. 181 00:20:22,416 --> 00:20:25,166 I won't go without Adi! 182 00:20:25,458 --> 00:20:26,750 The dog stays here! 183 00:20:27,750 --> 00:20:28,958 Come, Adi. 184 00:20:37,708 --> 00:20:38,916 I'm going after him. 185 00:20:39,208 --> 00:20:42,041 You can bring us the dog tomorrow, before leaving. 186 00:20:48,041 --> 00:20:50,750 Lately, German patrols they are marching in the mountains. 187 00:20:51,416 --> 00:20:53,250 - Germans? - Yes. 188 00:20:54,041 --> 00:20:55,166 Take care. 189 00:21:25,375 --> 00:21:26,625 Excuse me, sir. 190 00:21:27,083 --> 00:21:28,791 Do you know where I can find ice cream? 191 00:21:30,458 --> 00:21:34,250 A huge ice cream. Like the Statue of Liberty. 192 00:21:36,125 --> 00:21:37,208 It's for my son. 193 00:21:50,541 --> 00:21:51,541 Rolf, 194 00:21:53,875 --> 00:21:55,958 It's just dangerous take it with us. 195 00:21:57,458 --> 00:21:58,583 Please understand. 196 00:22:02,375 --> 00:22:03,958 You promised, daddy. 197 00:22:05,583 --> 00:22:06,791 You promised. 198 00:23:16,375 --> 00:23:19,750 Adi, I have something good for you. 199 00:23:30,250 --> 00:23:32,625 Hurry, she must already be waiting for us. 200 00:23:33,833 --> 00:23:36,833 - Who? - The girl. 201 00:23:36,958 --> 00:23:41,416 - You don't keep a woman waiting, you say. - And truth. 202 00:23:48,958 --> 00:23:49,958 Where is Adi? 203 00:23:50,583 --> 00:23:53,750 While you slept, I gave it to the couple. 204 00:23:55,541 --> 00:23:57,416 I thought I'd better resolve this soon. 205 00:23:58,875 --> 00:24:00,416 You are very brave, big boy. 206 00:24:11,375 --> 00:24:14,208 Don't attract attention, Theo said. 207 00:24:17,916 --> 00:24:19,208 Should I go naked? 208 00:24:24,958 --> 00:24:27,083 What's with the bag? Why so big? 209 00:24:30,041 --> 00:24:34,541 "What's in the bag", not "the one with the bag". 210 00:24:35,083 --> 00:24:36,333 I'll leave you here. 211 00:24:37,958 --> 00:24:41,625 A book and a heavy sweater, if it's cold in the mountains. 212 00:24:41,708 --> 00:24:43,583 Let's walk, we won't be cold. 213 00:24:44,250 --> 00:24:45,250 Let's go. 214 00:25:17,166 --> 00:25:19,958 - All very well? - Of course, daddy. 215 00:25:48,958 --> 00:25:49,958 It is not necessary. 216 00:25:55,000 --> 00:25:56,000 Let's go! 217 00:26:38,458 --> 00:26:43,041 - Beautiful day for a walk, right? - Yes, that's what we said too. 218 00:26:43,500 --> 00:26:46,833 A very beautiful day. And the region is magnificent. 219 00:26:47,083 --> 00:26:52,375 - Very peaceful. - Yes, it is a quiet region. 220 00:26:54,250 --> 00:26:55,875 I hope it continues like this. 221 00:26:57,291 --> 00:26:59,458 There are more people in the southwest. 222 00:27:00,708 --> 00:27:02,083 Your compatriots. 223 00:27:02,500 --> 00:27:05,458 But they don't accept cigarettes as bribes. 224 00:27:09,500 --> 00:27:10,500 Let's go. 225 00:27:16,833 --> 00:27:17,875 Nuria. 226 00:27:30,000 --> 00:27:31,416 I have information for you. 227 00:27:56,208 --> 00:27:59,666 - What is it? - It's not your problem. Let's go. 228 00:28:19,416 --> 00:28:22,208 I don't need to rest. 229 00:28:22,875 --> 00:28:25,875 - Drink. - Can we really drink this water? 230 00:28:25,958 --> 00:28:29,625 Because it doesn't come from a bottle, comes from the floor. 231 00:28:33,208 --> 00:28:34,750 I didn't hear anything. 232 00:28:35,083 --> 00:28:37,750 There's something. I heard it too. 233 00:28:42,750 --> 00:28:44,000 It comes from the bag. 234 00:28:44,833 --> 00:28:48,458 What? Since when do bags make noise? 235 00:28:51,666 --> 00:28:52,708 Adi? 236 00:28:55,083 --> 00:28:56,291 Drug. 237 00:29:02,666 --> 00:29:07,291 Daddy, I'm sorry! I promised mom! 238 00:29:08,166 --> 00:29:11,125 - Rolf... - We won't make it to the other side. 239 00:29:12,041 --> 00:29:15,166 - No! - No one will hurt the dog. 240 00:29:21,916 --> 00:29:25,375 Let's tie him here. I'll take it with me when I get back. 241 00:29:26,541 --> 00:29:28,958 The wolves will eat him! 242 00:29:29,041 --> 00:29:30,958 Idiot. It's just a dog. 243 00:29:31,041 --> 00:29:35,625 It's a living being like us! I can't leave Adi here alone! 244 00:29:40,000 --> 00:29:41,875 - The dog goes with us. - No. 245 00:29:42,833 --> 00:29:44,125 Too risky. 246 00:29:48,041 --> 00:29:49,250 The dog goes with us. 247 00:30:03,708 --> 00:30:06,958 He comes. Mom will be happy to see you again. 248 00:30:10,250 --> 00:30:13,916 - What does he have? - He's hungover. 249 00:30:17,041 --> 00:30:18,666 Why is the dog hungover? 250 00:30:20,875 --> 00:30:22,333 Because of your brandy. 251 00:30:26,958 --> 00:30:30,375 - Let's go. - "Let's go"! 252 00:30:36,750 --> 00:30:38,250 That brandy was very expensive. 253 00:31:14,250 --> 00:31:18,458 - We'll be there soon! - How soon is "soon"? 254 00:31:22,083 --> 00:31:26,875 I needed to choose the path through the mountains, daddy? 255 00:31:28,125 --> 00:31:33,375 Next time we will take the subway. Or on a beautiful double-decker bus. 256 00:31:34,666 --> 00:31:35,666 What it was? 257 00:31:39,416 --> 00:31:41,750 Quickly! 258 00:31:52,458 --> 00:31:53,458 Quickly! 259 00:31:56,666 --> 00:31:57,666 Let's go. 260 00:32:01,041 --> 00:32:02,375 Get down! 261 00:32:20,875 --> 00:32:21,958 Fast! 262 00:32:22,083 --> 00:32:24,458 And be careful with the wind direction. 263 00:32:28,458 --> 00:32:33,458 - Sturmbannführer, are those footprints? - They're speaking German. 264 00:32:33,583 --> 00:32:37,958 It's always good to meet fellow countrymen abroad, don't you think? 265 00:32:39,791 --> 00:32:43,541 They could be anything. Let's move on. 266 00:32:49,583 --> 00:32:51,250 Adi, no! 267 00:32:51,666 --> 00:32:54,791 - There's someone there! - Careful! 268 00:32:56,750 --> 00:32:58,750 Stop! Cease fire! 269 00:33:03,916 --> 00:33:06,333 Let's go! 270 00:33:06,416 --> 00:33:08,875 SS-Mann Heinrich, get up there. 271 00:33:22,541 --> 00:33:23,583 The documents. 272 00:33:24,416 --> 00:33:26,791 You keep going, I'll catch up with you later. 273 00:33:30,500 --> 00:33:32,833 Rolf, I promise. 274 00:33:37,458 --> 00:33:38,916 Is there anyone there? 275 00:33:40,958 --> 00:33:42,416 And always brush your teeth. 276 00:33:43,833 --> 00:33:44,916 Did you understand? 277 00:33:48,333 --> 00:33:49,791 I'll catch you later, I promise. 278 00:33:50,833 --> 00:33:53,333 Promise you will take Rolf safely. 279 00:33:59,708 --> 00:34:03,041 - Daddy, no! - Hands up! Get down here! 280 00:34:03,541 --> 00:34:08,583 Hello. It's so lucky to meet you. 281 00:34:09,791 --> 00:34:13,250 I was strolling with my dog. He ran away. 282 00:34:13,916 --> 00:34:16,166 He's in trouble when I find him. 283 00:34:19,708 --> 00:34:21,333 They knew that... 284 00:34:21,416 --> 00:34:23,708 - Shut up! - Stop! 285 00:34:25,458 --> 00:34:28,750 A lonely wanderer? What do we have here? 286 00:34:34,416 --> 00:34:36,375 Let's go! Bring him here! 287 00:34:37,541 --> 00:34:39,750 Come on, get up there! Walk! 288 00:34:40,166 --> 00:34:42,875 It was very kind of you to take me. 289 00:34:45,791 --> 00:34:47,000 Ready to go! 290 00:34:52,791 --> 00:34:55,166 Maybe we'll find my dog on the way. 291 00:35:07,458 --> 00:35:08,500 Let's go. 292 00:35:34,375 --> 00:35:37,708 I said dog not good! Dog... 293 00:36:16,166 --> 00:36:17,208 Drink. 294 00:36:20,375 --> 00:36:21,375 Let's go. 295 00:37:14,541 --> 00:37:19,458 We are in Spain. Portbou is there. That's where you need to go. 296 00:37:27,500 --> 00:37:32,583 Are you going to leave me here alone? Wait! We could have saved him! 297 00:37:32,666 --> 00:37:36,125 Are you dizzy? We would all be dead! You dead, me dead, your father dead! 298 00:37:36,208 --> 00:37:37,333 He's not dead! 299 00:37:41,875 --> 00:37:43,541 I can't go on without him. 300 00:37:44,541 --> 00:37:47,333 He was arrested. Maybe he will be released, maybe not. 301 00:37:47,416 --> 00:37:49,833 He will be released! He promised! 302 00:37:50,166 --> 00:37:52,791 Go away, disappear! Go! 303 00:37:52,958 --> 00:37:54,125 You can play! 304 00:38:02,125 --> 00:38:03,750 I really don't need you! 305 00:38:22,291 --> 00:38:24,166 You're annoying me. 306 00:38:34,791 --> 00:38:39,083 - You'll die if you come back. - Help me, please. 307 00:38:49,666 --> 00:38:51,083 We will go to Foix. 308 00:38:52,750 --> 00:38:55,250 - What? - To Foix. 309 00:38:55,708 --> 00:38:58,458 If you go look for your father, you should look in Foix. 310 00:38:58,958 --> 00:39:02,041 If your father is released, will be in Foix. 311 00:39:04,833 --> 00:39:08,708 He will be released, for sure. They have no way of knowing who he is. 312 00:39:09,291 --> 00:39:11,041 Where is this Foix? 313 00:39:12,625 --> 00:39:15,375 In that direction, past the mountains. 314 00:39:17,041 --> 00:39:20,083 - Let's go. - Just a walk, right? 315 00:39:46,333 --> 00:39:47,375 This is good. 316 00:39:52,375 --> 00:39:54,958 No eating. On the foot. 317 00:40:03,500 --> 00:40:05,666 Is your mother dead? 318 00:40:05,750 --> 00:40:09,708 What? No. She is waiting for us in New York. 319 00:40:09,791 --> 00:40:14,416 We were going to find her, but no another ship left Marseilles. 320 00:40:24,791 --> 00:40:28,250 In the last letter, she wrote who goes to the port every day 321 00:40:28,333 --> 00:40:32,083 - to see if we arrived on one of the ships. - How long? 322 00:40:33,833 --> 00:40:39,375 - I have no idea. Until nightfall. - No, how long has she been gone? 323 00:40:40,916 --> 00:40:45,416 It will be three years old in December. We didn't plan this. In fact... 324 00:40:52,416 --> 00:40:53,958 It can't be. 325 00:40:56,375 --> 00:40:59,083 Go away! 326 00:40:59,166 --> 00:41:01,583 It's all your fault! Dumb dog! 327 00:41:02,666 --> 00:41:05,583 - Damn! - Stop! It's not his fault! 328 00:41:06,791 --> 00:41:08,750 It's your fault. You brought the dog. 329 00:41:35,416 --> 00:41:36,416 Adi. 330 00:42:02,166 --> 00:42:04,041 Come on, brush your teeth! 331 00:42:05,666 --> 00:42:08,458 Chewing the brush is no use. 332 00:42:38,333 --> 00:42:40,208 No matter how many problems you have... 333 00:42:41,375 --> 00:42:44,125 Always face them with clean teeth. 334 00:42:56,583 --> 00:42:57,708 What is that? 335 00:42:59,833 --> 00:43:04,041 Toothpaste. What do you brush your teeth with? 336 00:43:04,208 --> 00:43:07,750 - With salt, like everyone else. - Want to try it? 337 00:43:25,708 --> 00:43:28,041 - Better than salt? - Better. 338 00:44:13,208 --> 00:44:16,125 Wait! It's slippery! 339 00:44:16,958 --> 00:44:18,000 And high! 340 00:44:47,833 --> 00:44:50,958 When I'm in the USA with my parents, 341 00:44:52,208 --> 00:44:54,791 Let's travel the world together. 342 00:44:55,583 --> 00:44:58,916 - Soon, everyone will be able to do this. - Dizziness. 343 00:45:00,000 --> 00:45:02,958 Are you dizzy? Is this to eat? 344 00:45:05,250 --> 00:45:09,125 Believe me, one day people they will fly to the moon. 345 00:45:13,291 --> 00:45:16,250 - How long until we get to Foix? - We'll be there soon. 346 00:45:17,583 --> 00:45:18,666 I need to pee. 347 00:45:22,375 --> 00:45:26,833 - Why is the dog named after Hitler? - Because it's funny. 348 00:45:27,833 --> 00:45:29,541 - Funny? - Look. 349 00:45:30,666 --> 00:45:32,125 Adi, dead! 350 00:45:36,416 --> 00:45:37,625 It's not funny. 351 00:45:39,250 --> 00:45:41,375 A friend of Dad's had the idea. 352 00:45:42,375 --> 00:45:45,916 No! This is not good! 353 00:45:46,208 --> 00:45:51,291 It's itching and burning a lot! Is there any thing in my pants! Ants! 354 00:45:55,625 --> 00:45:57,916 They're biting me! It's not funny! 355 00:45:59,333 --> 00:46:00,375 Hold. 356 00:46:10,083 --> 00:46:11,208 Help! 357 00:46:16,458 --> 00:46:17,458 Rolf! 358 00:46:18,916 --> 00:46:19,916 Help! 359 00:46:20,875 --> 00:46:21,916 Got you! 360 00:46:31,583 --> 00:46:32,916 Sorry. 361 00:46:34,125 --> 00:46:36,250 I didn't know you couldn't swim. 362 00:46:49,500 --> 00:46:50,500 Friends? 363 00:47:03,125 --> 00:47:05,333 THE 35TH OF MAY 364 00:47:16,125 --> 00:47:17,291 What are you reading? 365 00:47:18,500 --> 00:47:22,083 "The 35th of May", by Erich Kästner. 366 00:47:22,291 --> 00:47:24,875 May 35th does not exist. 367 00:47:25,125 --> 00:47:28,583 Exactly. It's a day where anything can happen. 368 00:47:29,625 --> 00:47:33,500 A boy our age visit your uncle. 369 00:47:33,625 --> 00:47:38,458 They find a horse who talks and loves roller skating. 370 00:47:38,541 --> 00:47:42,083 - Skates? - Shoes with wheels underneath. 371 00:47:42,333 --> 00:47:43,500 Show the pictures. 372 00:47:46,000 --> 00:47:47,166 This is Konrad. 373 00:47:48,875 --> 00:47:52,017 He needs to write an essay about the South Seas. Your uncle Ringelhuth suggests 374 00:47:52,041 --> 00:47:53,916 that it would be better to travel there. 375 00:47:53,958 --> 00:47:57,583 So together with the horse they go, passing through a closet. 376 00:48:02,458 --> 00:48:05,500 - Passing through a closet? - In books, this is possible. 377 00:48:06,583 --> 00:48:09,041 And they travel to several countries. 378 00:48:09,250 --> 00:48:12,666 In one of them, people have phones that they can take wherever they want. 379 00:48:12,750 --> 00:48:16,291 - In another, there are cars that drive alone. - Crazy book. 380 00:48:21,291 --> 00:48:25,666 In the South Seas, Konrad meets a princess. Her name is Salsinha. 381 00:48:28,541 --> 00:48:29,833 They are Germans. 382 00:48:41,041 --> 00:48:42,083 Don't stop. 383 00:49:04,541 --> 00:49:05,833 Erich Kästner? 384 00:49:15,958 --> 00:49:17,791 "For little Rolf." 385 00:49:18,833 --> 00:49:19,833 Are you Rolf? 386 00:49:22,416 --> 00:49:23,416 And you? 387 00:49:27,208 --> 00:49:31,166 - Do you speak catala? - And German. And French. 388 00:49:50,875 --> 00:49:51,958 Are they real? 389 00:49:59,541 --> 00:50:02,666 They're fake, then. Do you want to go to the USA? 390 00:50:04,250 --> 00:50:05,291 Is the dog yours? 391 00:50:07,208 --> 00:50:09,500 - What's his name? - The... 392 00:50:10,500 --> 00:50:11,833 Albert. 393 00:50:15,958 --> 00:50:18,666 You can spend the night here. It's safer. 394 00:50:21,375 --> 00:50:22,875 I'll return the knife tomorrow. 395 00:50:24,916 --> 00:50:26,125 My name is Esther. 396 00:50:31,333 --> 00:50:32,875 Welcome to Maquis. 397 00:50:35,041 --> 00:50:36,250 Are you hungry? 398 00:50:50,458 --> 00:50:53,500 English pilots. They were shot down in France. 399 00:50:53,583 --> 00:50:59,041 We take them to Spain, so they can return to England and fight again. 400 00:51:02,708 --> 00:51:04,625 What's your father's name again? 401 00:51:05,625 --> 00:51:09,375 Ludwig Kirsch. He is a journalist. Do you know him? 402 00:51:10,583 --> 00:51:16,583 I don't know. But I will stay with open eyes. Goodnight. 403 00:51:36,375 --> 00:51:40,125 Adi, leave the mouse alone! Come, we need to go back! 404 00:51:50,791 --> 00:51:52,333 My last name is Armengol. 405 00:51:52,541 --> 00:51:57,500 - And Raúl and María Armengol are... - They're your parents, right? 406 00:51:59,625 --> 00:52:01,125 Do you know my parents? 407 00:52:02,791 --> 00:52:06,250 What do they do for us in the Spanish area it is very important. 408 00:52:07,875 --> 00:52:10,625 And very dangerous. I didn't know that they had a daughter. 409 00:52:14,041 --> 00:52:16,583 What it was? What do you have? 410 00:52:19,958 --> 00:52:20,958 I thought... 411 00:52:22,958 --> 00:52:24,291 I thought they were dead. 412 00:52:27,208 --> 00:52:30,875 They want to protect you. 413 00:52:31,500 --> 00:52:34,208 The less you know, better for you and for them. 414 00:52:37,000 --> 00:52:38,083 Where are they? 415 00:52:39,083 --> 00:52:40,958 - I can't tell you. - Why not? 416 00:52:41,041 --> 00:52:42,958 Because it's too dangerous. 417 00:52:45,333 --> 00:52:48,875 I always knew they they were alive. I knew it was a lie. 418 00:52:50,125 --> 00:52:51,958 I'd rather die than betray someone. 419 00:52:56,125 --> 00:52:58,875 A few days ago, French border guards 420 00:52:58,958 --> 00:53:02,666 they told me that my parents were seen in Foix. 421 00:53:04,750 --> 00:53:06,000 Foix. 422 00:53:06,416 --> 00:53:07,833 You might find them there. 423 00:53:08,541 --> 00:53:09,666 Could it be. 424 00:53:14,291 --> 00:53:15,583 Everything is possible. 425 00:53:17,083 --> 00:53:18,625 I think you're right. 426 00:53:19,541 --> 00:53:23,041 In these times, anything is possible. 427 00:53:36,833 --> 00:53:41,166 - You listened to the conversation. - What? There would be no point in listening. 428 00:53:42,041 --> 00:53:43,291 I didn't understand anything. 429 00:53:59,750 --> 00:54:03,458 My mother and father are alive. 430 00:54:03,791 --> 00:54:07,583 But did you think that they were dead. 431 00:54:09,416 --> 00:54:10,875 Esther told me. 432 00:54:11,041 --> 00:54:16,416 They protected me by making me believe they were dead. 433 00:54:16,500 --> 00:54:21,083 This is evil. They lied to you. 434 00:54:25,875 --> 00:54:28,041 There. Cassiopeia. 435 00:54:28,208 --> 00:54:32,041 Don't always fuss this thing. It's going to hurt someone. 436 00:54:37,166 --> 00:54:38,750 It's Dad's knife. 437 00:54:43,916 --> 00:54:48,583 I didn't mean it. I'm happy for you. 438 00:54:50,500 --> 00:54:53,958 - I wasn't serious either. - What? 439 00:54:54,208 --> 00:54:57,458 - When I said it was your fault. - But... 440 00:54:59,333 --> 00:55:02,958 But it really was. It was my fault. 441 00:55:15,125 --> 00:55:17,125 There are more stars here than in Berlin. 442 00:55:19,708 --> 00:55:21,833 What's behind them? 443 00:55:23,291 --> 00:55:24,375 Stars. 444 00:55:26,208 --> 00:55:30,083 And behind these stars, even more stars. 445 00:55:34,375 --> 00:55:36,250 But what is behind them all, 446 00:55:39,250 --> 00:55:40,500 according to you? 447 00:55:43,541 --> 00:55:44,750 Ice cream. 448 00:55:58,375 --> 00:55:59,625 Run! 449 00:56:01,458 --> 00:56:02,750 What is that? 450 00:56:06,166 --> 00:56:07,833 Quick, run, run! 451 00:56:11,375 --> 00:56:13,166 They need to get out of here! Now! 452 00:56:14,500 --> 00:56:16,958 - Quick! - Wait! My things! 453 00:56:17,375 --> 00:56:19,541 Come on! Quickly! 454 00:56:19,708 --> 00:56:21,916 - Adi! - Come on, Rolf! 455 00:56:22,375 --> 00:56:23,458 Nuria! 456 00:56:25,041 --> 00:56:26,541 Nuria, wait! 457 00:56:27,541 --> 00:56:28,708 Nuria! 458 00:56:36,375 --> 00:56:39,041 Over there! Three kilometers north, then west. 459 00:56:39,125 --> 00:56:42,000 Did you understand? Follow the trail! Run! 460 00:56:46,916 --> 00:56:48,041 And good luck. 461 00:57:06,291 --> 00:57:07,375 Come, Adi! 462 00:57:39,958 --> 00:57:41,250 What are you doing? 463 00:57:42,458 --> 00:57:47,708 I read this in a book for explorers. So you can hear the locomotive coming. 464 00:57:47,791 --> 00:57:49,958 Locomotive comes, we listen. 465 00:57:51,500 --> 00:57:53,041 "If the locomotive comes, 466 00:57:54,875 --> 00:57:57,250 let's listen." 467 00:57:57,333 --> 00:57:58,958 "If it comes, let's listen"! 468 00:57:59,083 --> 00:58:03,250 If you keep acting smart, I will only speak in Catalan. 469 00:58:03,375 --> 00:58:05,625 ¡Bravo, señora! You did it! 470 00:58:15,125 --> 00:58:17,333 Have you ever climbed onto a moving "loco"? 471 00:58:18,708 --> 00:58:20,791 - I... - There's the "loco"! 472 00:58:30,708 --> 00:58:31,916 What the hell? 473 00:58:32,000 --> 00:58:33,750 - It's not here! - What? 474 00:58:33,833 --> 00:58:37,208 - The toothpaste is gone! - Okay, let's go! 475 00:58:37,291 --> 00:58:40,250 - The toothpaste is gone! -Rolf? 476 00:58:40,333 --> 00:58:43,666 Impossible, I need to go back! I need to find her! 477 00:58:46,083 --> 00:58:48,291 - I need to go back! - Damn. 478 00:58:51,875 --> 00:58:52,958 Rolf! 479 00:59:03,666 --> 00:59:06,416 - Okay, let's go. - No. 480 00:59:07,375 --> 00:59:10,291 - Come! - No! The toothpaste is yours. 481 00:59:12,750 --> 00:59:13,750 All good. 482 00:59:15,083 --> 00:59:19,125 Promise you will take good care of him, in case something happens to me. 483 00:59:20,541 --> 00:59:23,250 Why toothpaste is it so important? 484 00:59:26,875 --> 00:59:29,083 I... My... 485 00:59:34,500 --> 00:59:35,791 I'll be right back. 486 00:59:41,541 --> 00:59:42,791 What an annoying kid. 487 01:00:25,833 --> 01:00:27,208 No! It is me! 488 01:00:28,500 --> 01:00:29,500 Fast! 489 01:00:37,083 --> 01:00:38,125 I thought. 490 01:02:02,166 --> 01:02:03,250 Come on, Adi! 491 01:02:22,291 --> 01:02:25,791 - A horse is very useful. - Don't say. 492 01:02:29,416 --> 01:02:30,541 We'll get there soon. 493 01:02:34,083 --> 01:02:35,166 Right. 494 01:02:37,833 --> 01:02:39,041 We'll see you. 495 01:02:40,625 --> 01:02:42,416 Get a girlfriend. 496 01:02:48,750 --> 01:02:50,333 Or a boyfriend. 497 01:02:54,583 --> 01:02:55,666 Get down! 498 01:03:02,791 --> 01:03:03,958 Run, girl! 499 01:03:10,500 --> 01:03:14,458 Adi! 500 01:03:22,958 --> 01:03:26,958 Still. Quietly. 501 01:03:36,291 --> 01:03:37,291 He comes. 502 01:04:10,333 --> 01:04:11,791 Maybe he's hiding there. 503 01:04:45,250 --> 01:04:48,958 Stop shooting! They're just kids! They are children! 504 01:04:56,333 --> 01:04:58,208 This one definitely came close. 505 01:05:00,541 --> 01:05:01,666 You're bleeding! 506 01:05:15,333 --> 01:05:18,166 Adi, come here. 507 01:05:19,916 --> 01:05:23,291 - He doesn't pay attention to the name. - Look here. 508 01:05:23,375 --> 01:05:25,375 - Get down from there. - Mom, stop moving! 509 01:05:25,458 --> 01:05:27,958 - Yes. - Adi, together! 510 01:05:28,083 --> 01:05:29,083 Press here. 511 01:05:30,833 --> 01:05:32,666 I'll never get used to that name. 512 01:05:33,541 --> 01:05:35,791 Dad, come closer to Mom. 513 01:05:38,791 --> 01:05:41,875 - Like that, photographer? - Next to mom! 514 01:05:47,291 --> 01:05:50,541 And don't kiss, please. I'm too young to see this. 515 01:05:51,458 --> 01:05:54,291 - I will never be far from you again. - Smile! 516 01:05:54,375 --> 01:05:55,750 Don't kiss! 517 01:06:22,625 --> 01:06:24,083 What's that good smell? 518 01:06:25,125 --> 01:06:27,291 Snails. A delight. 519 01:06:38,375 --> 01:06:39,666 Don't move. 520 01:06:44,166 --> 01:06:48,333 If all German soldiers had With this aim, Hitler will lose the war. 521 01:06:49,416 --> 01:06:50,833 Tomorrow we can continue. 522 01:06:53,458 --> 01:06:55,958 Do you think those soldiers Were they looking for my father? 523 01:06:58,083 --> 01:06:59,666 It's possible, right? 524 01:07:04,958 --> 01:07:06,416 How does the story end? 525 01:07:10,208 --> 01:07:14,708 This is what happened: after of passing through the world of the past, 526 01:07:15,333 --> 01:07:18,791 Konrad and Uncle Ringelhuth they go to the wrong world. 527 01:07:18,875 --> 01:07:20,166 The wrong world? 528 01:07:21,291 --> 01:07:22,916 Everything is reversed there. 529 01:07:24,416 --> 01:07:27,791 Children are adults and the adults are the children. 530 01:07:28,041 --> 01:07:31,625 - The real world should be like this. - Yes. 531 01:07:33,291 --> 01:07:34,958 It really should. 532 01:07:46,166 --> 01:07:47,416 Do you believe in God? 533 01:07:50,166 --> 01:07:51,208 No. 534 01:07:52,500 --> 01:07:58,000 Neither do I. If He exists, how can He allow for all this to happen in the world? 535 01:07:58,083 --> 01:08:01,625 But there is no God. Neither good nor bad. Ready! 536 01:08:30,666 --> 01:08:31,791 We arrived. 537 01:08:41,833 --> 01:08:45,375 That man. I would say he is good. 538 01:08:46,333 --> 01:08:47,333 Why? 539 01:08:48,458 --> 01:08:50,916 Because he has a book. 540 01:08:51,958 --> 01:08:53,458 There are bad books. 541 01:08:55,125 --> 01:08:58,708 There. He has a book, and he is evil. 542 01:09:01,708 --> 01:09:04,500 - That doesn't count. - Five to zero. 543 01:09:05,375 --> 01:09:07,666 I like the game, even though it's silly. 544 01:09:08,166 --> 01:09:13,375 - Why is it stupid? - Because the same person can be good and bad. 545 01:09:23,625 --> 01:09:25,625 Your father lied too. 546 01:09:27,500 --> 01:09:30,666 - How it is? - He lied, like my parents. 547 01:09:30,750 --> 01:09:34,500 - My father doesn't lie. - Every adult lies. 548 01:09:35,583 --> 01:09:38,416 Your father knew you wouldn't come here. 549 01:09:38,500 --> 01:09:41,708 - But he promised! - So you can survive, idiot! 550 01:09:41,791 --> 01:09:43,625 - I'm not an idiot. - And yes. 551 01:09:43,708 --> 01:09:46,500 You are lying! He will arrive! You said it yourself! 552 01:09:46,583 --> 01:09:50,333 I never said you would find his father. I said... 553 01:09:52,125 --> 01:09:54,416 You are creating a story in your head. 554 01:10:11,458 --> 01:10:13,291 I know how much this hurts. 555 01:10:15,791 --> 01:10:18,041 But what about the soldiers in the forest? 556 01:10:18,333 --> 01:10:22,541 - If your father is released, it will be a miracle. - Miracles happen! 557 01:10:24,708 --> 01:10:28,208 You! Go away! Fast! 558 01:10:46,833 --> 01:10:49,333 You keep going, I'll catch up with you later. 559 01:10:50,916 --> 01:10:53,291 I promise. 560 01:11:01,291 --> 01:11:03,208 Every adult lies. 561 01:11:23,625 --> 01:11:26,791 Rolf, are you okay? I saw you running. 562 01:11:29,791 --> 01:11:31,166 It's bleeding. 563 01:11:32,500 --> 01:11:34,500 It's nothing. 564 01:11:34,583 --> 01:11:36,833 - Where is Nuria? Is she safe? - Yes. 565 01:11:36,916 --> 01:11:39,958 I need to talk to her. I have news about her parents. 566 01:11:40,041 --> 01:11:42,000 From her mother and father. Did you understand? 567 01:11:42,291 --> 01:11:44,875 - Yes. - Take her to this address. 568 01:11:48,666 --> 01:11:52,916 Ask from the book "Utopia". "Utopia"! Can you do this? 569 01:11:53,416 --> 01:11:55,750 They need to go soon. I'll meet you there. 570 01:11:59,708 --> 01:12:00,791 Nuria? 571 01:12:10,333 --> 01:12:11,958 Look for Nuria. Search! 572 01:12:15,791 --> 01:12:17,583 Nice sniffer you are. 573 01:12:55,458 --> 01:12:57,500 Holy Toledo! 574 01:13:36,416 --> 01:13:37,416 Nuria. 575 01:13:46,083 --> 01:13:50,875 I didn't pray. I was just tying my shoes. 576 01:13:51,166 --> 01:13:54,833 Whatever. Come on, we can't waste time. 577 01:14:03,500 --> 01:14:04,500 He comes. 578 01:14:27,791 --> 01:14:29,000 Get that dog out of here! 579 01:14:29,083 --> 01:14:31,208 - Adi, stop! - Adi? 580 01:14:31,583 --> 01:14:33,750 Is he called Adi after Adolf? 581 01:14:35,166 --> 01:14:37,583 How funny. Very good. 582 01:14:38,708 --> 01:14:42,208 Now do me a favor and get out of here! 583 01:14:43,625 --> 01:14:47,208 We are looking for a book! Damn, I forgot the name! 584 01:14:47,291 --> 01:14:50,041 - So what? - "Utopia"! The name of the book is "Utopia"! 585 01:14:50,125 --> 01:14:53,333 Well, why didn't they say it right away? 586 01:15:02,291 --> 01:15:04,291 Follow me down there. 587 01:15:06,166 --> 01:15:07,666 They were arrested the day before yesterday. 588 01:15:07,791 --> 01:15:11,208 They are in a small police cell next to the Spanish border. 589 01:15:13,958 --> 01:15:16,250 My parents were arrested. 590 01:15:20,750 --> 01:15:23,166 Have you heard from my father? 591 01:15:25,625 --> 01:15:26,625 No. 592 01:15:28,958 --> 01:15:33,583 But he's on a list of people that the Nazis are looking for. 593 01:15:35,583 --> 01:15:37,958 But not at the top of the list, right? 594 01:15:39,958 --> 01:15:41,708 Unfortunately, it doesn't matter. 595 01:15:43,291 --> 01:15:46,083 They've probably already taken it back to Germany. 596 01:15:48,833 --> 01:15:53,041 I'm very sorry. At the moment, I can't do anything for him. 597 01:15:54,625 --> 01:15:57,208 But maybe we can help Núria. 598 01:15:59,833 --> 01:16:00,833 As? 599 01:16:02,875 --> 01:16:04,666 We need to pay for their freedom. 600 01:16:16,958 --> 01:16:20,125 - How much do we have? - Not enough. 601 01:16:20,916 --> 01:16:22,208 Drug. 602 01:16:43,708 --> 01:16:46,666 - Is this enough? - It's a diamond! 603 01:16:49,125 --> 01:16:51,750 Much more than enough. 604 01:17:01,958 --> 01:17:03,708 I can't accept it. No. 605 01:17:04,625 --> 01:17:06,458 - You need to accept it! - No! 606 01:17:06,541 --> 01:17:08,750 I swear I'll throw the diamond away if you don't accept! 607 01:17:08,833 --> 01:17:09,833 Stop. 608 01:17:14,375 --> 01:17:16,125 It can be divided. 609 01:17:21,291 --> 01:17:22,958 There are two possibilities. 610 01:17:23,041 --> 01:17:26,500 Can I cut it with a saw or with a chisel. 611 01:17:27,375 --> 01:17:29,250 Both have advantages and disadvantages. 612 01:17:29,541 --> 01:17:34,208 With the mountains, it takes a whole day. With the chisel, it's very quick. 613 01:17:34,291 --> 01:17:35,541 We don't have a whole day. 614 01:17:36,666 --> 01:17:39,416 Right. I understood. So... 615 01:17:53,041 --> 01:17:57,958 With the chisel, there is a risk of the diamond shatter into a thousand pieces. 616 01:18:06,708 --> 01:18:07,833 You can hit. 617 01:18:15,375 --> 01:18:16,375 No! 618 01:18:17,166 --> 01:18:18,833 - Hit! - No! 619 01:18:19,291 --> 01:18:21,041 It's too risky. 620 01:18:23,708 --> 01:18:28,541 Maybe I'll never see my father again, but I want you to see your parents again. 621 01:18:38,208 --> 01:18:39,625 So knock. 622 01:18:48,208 --> 01:18:49,333 Mazel tov. 623 01:19:01,416 --> 01:19:02,416 Thanks. 624 01:19:03,333 --> 01:19:04,333 Thanks! 625 01:19:28,458 --> 01:19:32,583 Want some? It is good. It's cognac. 626 01:19:33,000 --> 01:19:34,291 Courvoisier Cognac. 627 01:19:41,125 --> 01:19:43,708 I hope none of you have had dinner, 628 01:19:44,583 --> 01:19:46,250 otherwise everyone here let's see what they ate. 629 01:19:56,416 --> 01:19:59,041 Mueller's phone rings. 630 01:19:59,125 --> 01:20:02,416 The voice on the other end says: "Sorry, it was a mistake." 631 01:20:02,541 --> 01:20:05,208 And Mueller: "We were all fooled." 632 01:20:11,041 --> 01:20:12,208 I have one more: 633 01:20:13,916 --> 01:20:19,833 Hitler seeks a fortune teller and asks what day he will die. 634 01:20:21,083 --> 01:20:23,416 She says: "On a holiday." 635 01:20:23,958 --> 01:20:26,958 Hitler asks: "What holiday?" 636 01:20:27,250 --> 01:20:33,958 She says, "It doesn't matter what day it is. When you die, it will be a holiday." 637 01:20:34,666 --> 01:20:36,125 Holiday. 638 01:20:43,833 --> 01:20:46,333 Come on, everyone out! 639 01:20:51,750 --> 01:20:55,208 Continue your journey with Ramón. He knows you have the diamond. 640 01:20:56,375 --> 01:20:58,333 - Time to say goodbye. - But... 641 01:21:05,916 --> 01:21:07,041 Just in case. 642 01:21:12,750 --> 01:21:14,916 Everything will be fine, okay? 643 01:21:18,958 --> 01:21:20,078 Let's meet again. 644 01:22:07,041 --> 01:22:12,083 Adi, take care of things. Good boy. 645 01:22:19,541 --> 01:22:23,458 Here it unlocks and here it shoots. 646 01:22:23,708 --> 01:22:26,041 - Definitely easy. - Careful! 647 01:22:26,291 --> 01:22:27,708 He's going to shoot us. 648 01:22:30,208 --> 01:22:31,291 Hold the cloth. 649 01:22:40,583 --> 01:22:44,125 One, two, three, four... 650 01:22:44,208 --> 01:22:46,958 - What are you doing? - Five and six. 651 01:22:50,833 --> 01:22:56,375 We may not be good, but we're certainly not bad. 652 01:22:57,958 --> 01:23:00,083 If they shoot, we'll be definitely dead. 653 01:23:04,833 --> 01:23:05,833 Hello? 654 01:23:07,458 --> 01:23:08,458 Hello? 655 01:23:22,125 --> 01:23:23,750 Are you the diamond children? 656 01:23:25,208 --> 01:23:26,208 Yes. 657 01:23:29,458 --> 01:23:31,583 First the diamond, then the prisoners. 658 01:23:32,625 --> 01:23:35,875 - First my parents. - First the diamond. 659 01:23:36,666 --> 01:23:38,750 First my parents. 660 01:23:44,083 --> 01:23:46,916 The diamond. Now! 661 01:23:47,833 --> 01:23:50,541 No! First my parents! 662 01:23:55,375 --> 01:23:57,916 Calm down, young man. Quiet. 663 01:23:58,958 --> 01:24:00,333 No one needs to get hurt. 664 01:24:00,458 --> 01:24:05,083 Say we'll do our part of the deal. Let him not get involved with the beast. 665 01:24:06,041 --> 01:24:09,375 We will fulfill our part of the bargain if you fulfill yours! 666 01:24:09,458 --> 01:24:11,666 Of course, young man. 667 01:24:14,083 --> 01:24:18,291 In fact, you don't want to shoot. 668 01:24:20,083 --> 01:24:21,083 Right? 669 01:24:31,750 --> 01:24:33,416 My parents. Now! 670 01:24:34,333 --> 01:24:36,708 Eduardo, the parents! 671 01:24:38,833 --> 01:24:40,708 - You... - No! 672 01:24:43,291 --> 01:24:45,291 Eduardo, come on! Bring them! 673 01:24:51,791 --> 01:24:52,791 Let's go. 674 01:25:39,250 --> 01:25:42,666 There they are! See you later. 675 01:25:43,583 --> 01:25:44,583 Let's go. 676 01:25:47,750 --> 01:25:48,916 Mommy! Daddy! 677 01:25:49,250 --> 01:25:50,625 - Nuria? - Nuri! 678 01:25:54,750 --> 01:25:55,833 Nuria! 679 01:25:56,458 --> 01:25:57,625 Nuria! 680 01:26:00,666 --> 01:26:03,375 I thought I would never see her again. 681 01:26:09,333 --> 01:26:12,625 My daughter, I will never leave you again. 682 01:26:13,250 --> 01:26:14,458 How are you? 683 01:26:20,875 --> 01:26:25,375 I think it's time to go home and write about it all. 684 01:26:26,583 --> 01:26:28,333 I'll go ahead. 685 01:26:49,583 --> 01:26:50,791 Good night, my son. 686 01:26:56,458 --> 01:26:57,541 Good night, dad. 687 01:27:28,916 --> 01:27:31,125 And then? Are you excited? 688 01:27:32,208 --> 01:27:35,750 - Definitely excited. - What does “definitely” mean? 689 01:27:36,458 --> 01:27:39,541 Something very strong or especially good. 690 01:27:39,958 --> 01:27:42,375 So why don't you say "especially good"? 691 01:27:42,791 --> 01:27:45,208 Because I definitely I prefer "definitely". 692 01:27:45,875 --> 01:27:48,250 Because he's definitely a know-it-all. 693 01:27:52,750 --> 01:27:55,375 You haven't told me yet how the book ends. 694 01:27:57,083 --> 01:28:01,958 Konrad and Salsinha become friends. And Konrad returns home with his uncle. 695 01:28:02,833 --> 01:28:07,125 They go through the closet again. Suddenly, he is in the middle of a jungle. 696 01:28:08,500 --> 01:28:13,708 - The book is cool. - Definitely cool, because it ends well. 697 01:28:26,500 --> 01:28:30,333 It's not your fault, you know. It's Hitler's fault. 698 01:28:30,583 --> 01:28:32,666 And those who expelled you in the country. 699 01:28:32,750 --> 01:28:37,333 Of those who started the war and arresting people. And they kill them. 700 01:28:38,333 --> 01:28:41,375 It's their fault. Of the killers. Not yours. 701 01:28:48,875 --> 01:28:51,708 But now you go to America find your mother. 702 01:28:56,791 --> 01:28:57,916 For you. 703 01:28:59,333 --> 01:29:02,333 - For me? - Just borrowed. 704 01:29:16,583 --> 01:29:19,583 - For you. - But you beat your father. 705 01:29:20,750 --> 01:29:22,458 And you beat me. 706 01:29:23,583 --> 01:29:25,958 - Just borrowed? - Definitely. 707 01:29:55,416 --> 01:29:56,750 Next one, please. 708 01:30:00,958 --> 01:30:02,375 Documents, please. 709 01:30:06,250 --> 01:30:08,875 Stay in line. Not here! 710 01:30:09,166 --> 01:30:10,708 It's not much, son. 711 01:30:18,333 --> 01:30:21,166 And are you looking for your mother? Kate Kirsch? 712 01:30:21,333 --> 01:30:22,500 Katja Kirsch. 713 01:30:26,083 --> 01:30:29,625 - What is three times seven? - It's 21, sir. 714 01:30:30,791 --> 01:30:33,583 The next one. Next one, please. 715 01:30:34,541 --> 01:30:36,166 Can I see your documents? 716 01:30:36,833 --> 01:30:40,833 - Do you know how to shine shoes? - I don't intend to shine shoes, sir. 717 01:30:41,166 --> 01:30:43,041 I want to be a journalist. 718 01:30:54,666 --> 01:30:57,708 Welcome to the United States from America, Robert. 719 01:30:58,708 --> 01:31:00,666 Rolf. My name is... 720 01:31:03,083 --> 01:31:05,125 Adi. Wait! 721 01:31:14,833 --> 01:31:18,875 - Damn! - Come back here, boy! Boy! 722 01:31:23,750 --> 01:31:24,958 Who are you? 723 01:31:47,250 --> 01:31:48,708 Mommy. 724 01:32:21,750 --> 01:32:23,083 Mommy. 725 01:32:39,875 --> 01:32:42,916 Let me see you, son. 726 01:33:03,333 --> 01:33:08,625 MORE THAN 82 MILLION PEOPLE THEY ARE ON THE RUN AROUND THE WORLD TODAY 727 01:33:08,708 --> 01:33:15,625 MORE THAN 34 MILLION OF THEM ARE CHILDREN 728 01:34:47,000 --> 01:34:52,041 PATH TO FREEDOM 729 01:38:10,000 --> 01:38:14,000 IN MEMORY OF LISA AND HANS FITTKO